{"id":1065,"date":"2009-06-19T12:34:45","date_gmt":"2009-06-19T11:34:45","guid":{"rendered":"http:\/\/www.braintank.ch\/wp\/?p=1065"},"modified":"2009-06-17T20:34:03","modified_gmt":"2009-06-17T19:34:03","slug":"das-wort-zum-sonntag-lumpazza","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/braintank.ch\/?p=1065","title":{"rendered":"Das Wort zum Sonntag Lumpazza"},"content":{"rendered":"

Das Wort Lumpazza<\/strong> stammt aus dem R\u00e4tromanischen, es bedeutet direkt \u00fcbersetzt «Lausm\u00e4dchen», da es die weibliche Form von Lumpaz ist, was Lausbube,\u00a0 Schlingel oder Spitzbube bedeutet. Ich denke wie in meinem Idiom<\/a>, hat das Wort auch im R\u00e4tromanischen eine vielf\u00e4ltige Bedeutung. Es kommt wohl auf den Satz an. <\/em><\/p><\/blockquote>\n

Ich denke Lumpazza oder das m\u00e4nnliche Gegenst\u00fcck: Lumpaz ist ein viel sch\u00f6neres Wort, als manches, was wir im Deutschen daf\u00fcr so kennen. Es h\u00f6rt sich einfach viel netter an. Und es scheint auch in meiner Umgebung das passende Wort zu sein. Bei all den M\u00e4nnern und Frauen, die momentan den Fr\u00fchling sp\u00fcren. Auch hier sind die kleinen Lumpaz und Lumpazza am Werk. Neben den genannten Umschreibungen trifft es auch die nette Version eines Teufelchens und es l\u00e4sst sehr viel Spielraum.<\/p>\n

Das Wort ist mir neben vielen anderen r\u00e4tromanischen Ausdr\u00fccken im Buch Alpenrauschen<\/a> von Sabina Altermatt<\/a> begegnet. Die Krimis von Sabina Altermatt sind sehr sch\u00f6ne stimmungsvolle Geschichten, die einen immer wieder in neue Gegenden verschl\u00e4gt und einem neue Menschen n\u00e4herbringt.<\/p>\n

Euch also viel Spass beim Lumpazza sein. \u00dcbrigens die \u00dcbersetzung Rumantsch Deutsch findet man hier<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Das Wort Lumpazza stammt aus dem R\u00e4tromanischen, es bedeutet direkt \u00fcbersetzt «Lausm\u00e4dchen», da es die weibliche Form von Lumpaz ist, was Lausbube,\u00a0 Schlingel oder Spitzbube bedeutet. Ich denke wie in meinem Idiom, hat das Wort auch im R\u00e4tromanischen eine vielf\u00e4ltige Bedeutung. Es kommt wohl auf den Satz an. Ich denke Lumpazza oder das m\u00e4nnliche Gegenst\u00fcck: […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_seo_schema_type":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[2,22],"tags":[291,290,29,996],"class_list":["post-1065","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-blog","category-wissen","tag-lumpaz","tag-lumpazza","tag-wort-zum-sonntag","tag-wos","missing-thumbnail"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":696,"url":"https:\/\/braintank.ch\/?p=696","url_meta":{"origin":1065,"position":0},"title":"Das Wort zum Sonntag: kafkaesk","author":"admin","date":"2. Januar 2009","format":false,"excerpt":"Das Adjektiv kafkaesk (nach dem Schriftsteller Franz Kafka) bezeichnet ein unheimliches Gef\u00fchl dunkler Ungewissheit, einer r\u00e4tselhaften unkonkreten Bedrohung, eines Ausgeliefertseins gegen\u00fcber schemenhaften dunklen M\u00e4chten. Das Eigenschaftswort leitet sich aus der Grundstimmung zahlreicher Werke Franz Kafkas ab, in denen die Protagonisten in undurchschaubaren, bedrohlichen Situationen von d\u00fcsterer Komik bis Tragik agieren.\u2026","rel":"","context":"In "Blog"","block_context":{"text":"Blog","link":"https:\/\/braintank.ch\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":544,"url":"https:\/\/braintank.ch\/?p=544","url_meta":{"origin":1065,"position":1},"title":"Das Wort zum Sonntag: S\u00e4kular","author":"admin","date":"5. September 2008","format":false,"excerpt":"Das Wort S\u00e4kular Dieses Wort hat mindestens zwei Bedeutungen: weltlich, nicht religi\u00f6s und lange andauernd, jahrhundertelang oder nach Hundert Jahren wiederkehrend. Ursprung ist das lateinische Wort saeculum (langer Zeitraum, Zeitspanne).\u00a0 In dieser Bedeutung treffen wir es heute noch in romanischen Sprachen an, z.B. italienisch secolo oder spanisch siglo = Jahrhundert.\u2026","rel":"","context":"In "Blog"","block_context":{"text":"Blog","link":"https:\/\/braintank.ch\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":2303,"url":"https:\/\/braintank.ch\/?p=2303","url_meta":{"origin":1065,"position":2},"title":"Das Wort zum Sonntag: Kybernetik","author":"admin","date":"1. Juli 2011","format":false,"excerpt":"Gerade wieder einmal in einem \u00e4lteren Sciencefiction Roman gebl\u00e4ttert. Und dort dem Wort zum Sonntag begegnet. Die Kybernetik ist nach ihrem Begr\u00fcnder Norbert Wiener, einem amerikanischen Mathematiker, die Wissenschaft der Steuerung und Regelung von Maschinen (bevorzugt Robotern), gemischten und lebenden Organismen und sozialen Organisationen; der Begriff wird auch mit der\u2026","rel":"","context":"In "Blog"","block_context":{"text":"Blog","link":"https:\/\/braintank.ch\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":4494,"url":"https:\/\/braintank.ch\/?p=4494","url_meta":{"origin":1065,"position":3},"title":"Das Wort zum Sonntag: yerdegh-nga","author":"admin","date":"24. April 2016","format":false,"excerpt":"yerdegh-nga (Wagiman aus Australien). Das Wort bedeutet: Aufbrechen und niemandem sagen, wohin man geht. Wagiman geh\u00f6rt zu den Gunwinyguan-Sprachen und wird im Norden\u00a0Australiens von den gleichnamigen Aborigines gesprochen. Die Sprache ist ernsthaft gef\u00e4hrdet, da es im Jahr 2000 nur noch etwa 10\u00a0Sprecher gab. Das gleiche wird wohl auch einmal den\u2026","rel":"","context":"In "Blog"","block_context":{"text":"Blog","link":"https:\/\/braintank.ch\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":2883,"url":"https:\/\/braintank.ch\/?p=2883","url_meta":{"origin":1065,"position":4},"title":"Das Wort zum Sonntag: Faktotum","author":"admin","date":"22. Dezember 2012","format":false,"excerpt":"Faktotum (vom lateinischen fac totum, \u00fcbersetzt: Tu alles) ist ein im 16. Jahrhundert zum ersten Mal erw\u00e4hnter Begriff, f\u00fcr eine Person, welche in einem Haushalt oder Betrieb eine Vielzahl von Aufgaben wahrnimmt. Faktotum wird meistens f\u00fcr eine m\u00e4nnliche Person verwendet, welche diese Funktionen ausf\u00fchrt, bei einer Frau spricht man h\u00e4ufig\u2026","rel":"","context":"In "Blog"","block_context":{"text":"Blog","link":"https:\/\/braintank.ch\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":3848,"url":"https:\/\/braintank.ch\/?p=3848","url_meta":{"origin":1065,"position":5},"title":"Das Wort zum Sonntag: Minion","author":"admin","date":"25. Juli 2014","format":false,"excerpt":"Minion (ein Wort aus dem Englischen, das am Besten in der \u00dcbersetzung Lakai bedeutet). In den USA wird es auch als Abwandlung vom franz\u00f6sischen Mignon: zierlich und dem umgangssprachlichen s\u00fcss. Die Mehrzahl ist Minions. Der Begriff hat etliche Deutigkeiten, sei es nun als Film mit den putzigen gelben Kerlchen. Oder\u2026","rel":"","context":"In "Blog"","block_context":{"text":"Blog","link":"https:\/\/braintank.ch\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/braintank.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1065","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/braintank.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/braintank.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/braintank.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/braintank.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1065"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/braintank.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1065\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/braintank.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1065"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/braintank.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1065"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/braintank.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1065"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}