{"id":222,"date":"2006-10-03T07:03:37","date_gmt":"2006-10-03T06:03:37","guid":{"rendered":"http:\/\/www.braintank.ch\/wp\/archives\/222"},"modified":"2006-10-03T07:03:37","modified_gmt":"2006-10-03T06:03:37","slug":"der-gockel-in-der-ubersetzung","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/braintank.ch\/?p=222","title":{"rendered":"Der Gockel in der \u00dcbersetzung"},"content":{"rendered":"<p>Heute morgen hatten wir schon sehr viel Spass, weil wir uns die Frage gestellt haben, was Gockel wohl auf Englisch heisst. Gefragt, sich eingeloggt, <a href=\"http:\/\/dict.leo.org\" target=\"_blank\">Leo<\/a> befragt:<\/p>\n<blockquote><p><em>Gockel (deutsch) = Cock (Englisch) <\/em><\/p><\/blockquote>\n<p>Herzhaft gelacht! Und nun stellt sich die Frage, wie man wohl folgenden Satz verstehen will, wenn es um M\u00e4nner geht:<\/p>\n<blockquote><p><em>Headless chicken running around wird zu Headless cocks running around&#8230;<\/em><\/p><\/blockquote>\n<p>Nun ja, so macht das auf jeden Fall ganz viel Sinn. Wir haben uns dann an das &#171;Kondom des Grauens&#187; zur\u00fcckerinnert. Und wieder: Herzhaft gelacht! Ich denke wir sollten uns bei der Verwendung des Worts Gockel wohl etwas zur\u00fcckhalten.<\/p>\n<p>Da wir alle nur die umgangssprachliche Version des Wortes\u00a0&#171;Cock&#187; kennen, haben wir uns noch erlaubt, dieses Wort wieder auf Deutsch zur\u00fcck zu \u00fcbersetzen. Und so lernte ich noch ein neues Wort: Die Nille!<\/p>\n<p>Wer h\u00e4tte gedacht, dass der Gockel in der \u00dcbersetzung uns soviel zu lernen gibt.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Heute morgen hatten wir schon sehr viel Spass, weil wir uns die Frage gestellt haben, was Gockel wohl auf Englisch heisst. Gefragt, sich eingeloggt, Leo befragt: Gockel (deutsch) = Cock (Englisch) Herzhaft gelacht! Und nun stellt sich die Frage, wie man wohl folgenden Satz verstehen will, wenn es um M\u00e4nner geht: Headless chicken running around [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_seo_schema_type":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[21,2],"tags":[],"class_list":["post-222","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-arbeit","category-blog","missing-thumbnail"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":382,"url":"https:\/\/braintank.ch\/?p=382","url_meta":{"origin":222,"position":0},"title":"Das Wort zum Sonntag: Deadheading","author":"admin","date":"16. November 2007","format":false,"excerpt":"Gefunden habe ich das Wort bei Gedanken eines Fliegenden. Deadheading beschreibt im Englischen das Entfernen von verbl\u00fchten Blumenk\u00f6pfen. Oder es bedeutet auch Dienstlich als Passagier zu reisen. Es heisst im Airlineslang \u00abDeadheading\u00bb und niemand weiss eigentlich genau, was das Wort bedeutet. Der Gesamtverband der Deutschen Versicherungswirtschaft e. V. versteht unter\u2026","rel":"","context":"In &quot;Arbeit&quot;","block_context":{"text":"Arbeit","link":"https:\/\/braintank.ch\/?cat=21"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1247,"url":"https:\/\/braintank.ch\/?p=1247","url_meta":{"origin":222,"position":1},"title":"Das Wort zum Sonntag: Tigerentenkoalition","author":"admin","date":"1. Oktober 2009","format":false,"excerpt":"Bei monoblog gefunden. Herzhaft gelacht und hier verarbeitet. Die Tigerentenkoalition wurde von Moderatorin Illner im Rahmen des einzigen TV Duells zwischen Kanzlerin und Herausforderer ins Spiel gebracht und ist blitzartig um den Globus getwittert. Selber erfunden hat sie's wohl nicht. Aber h\u00fcbsch ist es allemal. Es stammt \u00fcbrigens von der\u2026","rel":"","context":"In &quot;Wissen&quot;","block_context":{"text":"Wissen","link":"https:\/\/braintank.ch\/?cat=22"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":355,"url":"https:\/\/braintank.ch\/?p=355","url_meta":{"origin":222,"position":2},"title":"\u00dcber die Liebe &#8230;","author":"admin","date":"5. September 2007","format":false,"excerpt":"Letzthin bekommen. Herzhaft gelacht ... To fall in love you have to be in the state of mind for it to take, like a disease. Nancy Mitford","rel":"","context":"In &quot;Blog&quot;","block_context":{"text":"Blog","link":"https:\/\/braintank.ch\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":5847,"url":"https:\/\/braintank.ch\/?p=5847","url_meta":{"origin":222,"position":3},"title":"Das Wort zum Sonntag: s\u00fcffisant","author":"admin","date":"24. Juni 2018","format":false,"excerpt":"S\u00fcffisant (aus dem franz\u00f6sischen suffisance, \u201eSelbstgef\u00e4lligkeit\u201c) ist im weitesten Sinn eine Art sp\u00f6ttischer Humor. Im Deutschen kann das Adjektiv s\u00fcffisant als \u201eanmassend, d\u00fcnkelhaft, eingebildet selbstgef\u00e4llig oder selbstzufrieden\u201c angewandt werden. Wieder einmal hat jemand mein Lachen kommentiert. Mein s\u00fcffisantes Lachen. Dazu gerne hier mehr. Ich l\u00e4chle viel, weil nur wer l\u00e4chelt\u2026","rel":"","context":"In &quot;Wissen&quot;","block_context":{"text":"Wissen","link":"https:\/\/braintank.ch\/?cat=22"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/braintank.ch\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/grinsen.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/braintank.ch\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/grinsen.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/braintank.ch\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/grinsen.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/braintank.ch\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/grinsen.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":357,"url":"https:\/\/braintank.ch\/?p=357","url_meta":{"origin":222,"position":4},"title":"Aus der Mailbox &#8211; \u00dcber IT Projekte und deren Ende","author":"admin","date":"16. September 2007","format":false,"excerpt":"Da hat mein Herz wieder einmal gelacht: Der Lieferant (Name bekannt) zur Einstellung des Projekts simap2: \"Wir haben im Schnitt nicht mehr Projekte, die schief laufen, als andere.\" Und ich denke, es g\u00e4be schon noch einige Geschichten und Fragen in diesem Umfeld: Warum hat der Projektverantwortliche, die Firma in gegenseitigem\u2026","rel":"","context":"In &quot;Blog&quot;","block_context":{"text":"Blog","link":"https:\/\/braintank.ch\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":144,"url":"https:\/\/braintank.ch\/?p=144","url_meta":{"origin":222,"position":5},"title":"St\u00f6rungen und &#171;d\u00e4 stinkm\u00e4r Tag&#187;","author":"admin","date":"30. Mai 2006","format":false,"excerpt":"IT ist ja das Gesch\u00e4ft, wo man nie weiss, wann etwas passiert. Heute war einer der Tage, wo ich am Morgen nach 10 Uhr schon wusste, dass es ein\"stinkm\u00e4r Tag\" sein w\u00fcrde. Nichts klappte, meine Mannschaft hat in bew\u00e4hrter Manier (headless chicken runing around) gehandelt. Endlich habe ich begriffen, dass\u2026","rel":"","context":"In &quot;Arbeit&quot;","block_context":{"text":"Arbeit","link":"https:\/\/braintank.ch\/?cat=21"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/braintank.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/222","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/braintank.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/braintank.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/braintank.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/braintank.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=222"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/braintank.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/222\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/braintank.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=222"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/braintank.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=222"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/braintank.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=222"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}