{"id":2237,"date":"2011-05-09T19:38:14","date_gmt":"2011-05-09T17:38:14","guid":{"rendered":"http:\/\/www.braintank.ch\/wp\/?p=2237"},"modified":"2011-05-09T19:39:14","modified_gmt":"2011-05-09T17:39:14","slug":"von-der-ubersetzung","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/braintank.ch\/?p=2237","title":{"rendered":"Von der \u00dcbersetzung &#8230;."},"content":{"rendered":"<p>Folgenden Text habe ich letzthin gelesen:<\/p>\n<blockquote><p><em>\u2026 Um das volle Potenzial der laufenden Umstrukturierung zu nutzen und eine tiefgreifende \u00c4nderung unserer M\u00f6glichkeiten zu erlauben \u2026<\/em><\/p><\/blockquote>\n<p>Es ist immer das gleiche mit den Reflexiv-Pronomen im Deutschen. Welche tiefgreifende \u00c4nderung wird unsere M\u00f6glichkeiten den zu lassen? Oder l\u00e4sst die laufende Umstrukturierung etwas im Zusammenhang mit den M\u00f6glichkeiten zu tun? Und wohin will die Umstrukturierung den Laufen?<\/p>\n<blockquote><p><em>\u2026 werden wir auf diesen Erfolgen aufbauen, um das volle Potenzial des Betriebsmodells zu nutzen und unsere Kompetenzen besser dazu einsetzen, das integrierte Unternehmen zu f\u00f6rdern, ein differenziertes und herausragendes Kundenerlebnis f\u00fcr unsere internen Benutzer und Endkunden zu schaffen und weitere bedeutende Fortschritte in Richtung unserer Vision zu machen &#8230;<\/em><\/p><\/blockquote>\n<p>Und mit diesem Satz kann man in jedem <a title=\"Bullshit Generator\" href=\"http:\/\/www.braintank.ch\/wp\/?p=425\" target=\"_blank\">Bullshit Bingo<\/a> gewinnen. Oder wie will man Integration, Differenzierung und Kundenerlebnisse schaffen und dabei noch weitere bedeutende Fortschritte in Richtung Vision machen. Apropos <a href=\"http:\/\/www.braintank.ch\/wp\/?p=348\" target=\"_blank\">Vision<\/a>, wer vor 20 Jahren Visionen hatte wurde weg gesperrt. Und heute? Kann jeder mit Hilfe von <a href=\"http:\/\/www.babelfish.com\/\" target=\"_blank\">Babelfisch<\/a> und anderen Tools die tollsten \u00dcbersetzungen produzieren.<em><br \/>\n<\/em><\/p>\n<p><em><br \/>\n<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Folgenden Text habe ich letzthin gelesen: \u2026 Um das volle Potenzial der laufenden Umstrukturierung zu nutzen und eine tiefgreifende \u00c4nderung unserer M\u00f6glichkeiten zu erlauben \u2026 Es ist immer das gleiche mit den Reflexiv-Pronomen im Deutschen. Welche tiefgreifende \u00c4nderung wird unsere M\u00f6glichkeiten den zu lassen? Oder l\u00e4sst die laufende Umstrukturierung etwas im Zusammenhang mit den M\u00f6glichkeiten [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_seo_schema_type":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[3],"tags":[512],"class_list":["post-2237","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-gedanken","tag-babelfisch","missing-thumbnail"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":8761,"url":"https:\/\/braintank.ch\/?p=8761","url_meta":{"origin":2237,"position":0},"title":"Strategisches Denken, aber wie?","author":"admin","date":"18. Juni 2023","format":false,"excerpt":"Jetzt denk doch mal strategisch. Einfacher gesagt als getan. In der gesamten Forschung, der Managementliteratur, den Strategiekursen, Fallstudien und Lehrb\u00fcchern sowie aus der praktischen Erfahrung w\u00fcrde ich die folgenden Dinge als wesentlich f\u00fcr jeden hervorheben, der strategisch denken (und handeln) muss. Strategisches Denken Ausrichtung: Pr\u00fcfen Sie, ob Ihre Massnahmen und\u2026","rel":"","context":"In &quot;Blog&quot;","block_context":{"text":"Blog","link":"https:\/\/braintank.ch\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/braintank.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/william-felipe-seccon-R2y1K8Fcb-8-unsplash.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/braintank.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/william-felipe-seccon-R2y1K8Fcb-8-unsplash.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/braintank.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/william-felipe-seccon-R2y1K8Fcb-8-unsplash.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/braintank.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/william-felipe-seccon-R2y1K8Fcb-8-unsplash.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/braintank.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/william-felipe-seccon-R2y1K8Fcb-8-unsplash.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/braintank.ch\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/william-felipe-seccon-R2y1K8Fcb-8-unsplash.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":7426,"url":"https:\/\/braintank.ch\/?p=7426","url_meta":{"origin":2237,"position":1},"title":"Ich &#8211; Welt: Unbossing als Antwort auf Agilit\u00e4t in der F\u00fchrung","author":"admin","date":"6. Dezember 2020","format":false,"excerpt":"Unbossing ist eine der m\u00f6glichen Antworten auf Agilit\u00e4t in der F\u00fchrung. Dies kann der F\u00fchrung in einer VUCA Welt helfen. Leider sind wir dem Thema schon h\u00e4ufiger begegnet. New Work, Digital Leader, Servant Leadership. Alles war mal da und wurde wieder ad-acta gelegt. Nun nimmt seit letztem Jahr Novartis einen\u2026","rel":"","context":"In &quot;Blog&quot;","block_context":{"text":"Blog","link":"https:\/\/braintank.ch\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/braintank.ch\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/tango-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/braintank.ch\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/tango-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/braintank.ch\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/tango-scaled.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/braintank.ch\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/tango-scaled.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/braintank.ch\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/tango-scaled.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/braintank.ch\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/tango-scaled.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":10843,"url":"https:\/\/braintank.ch\/?p=10843","url_meta":{"origin":2237,"position":2},"title":"Reorganisationen passieren","author":"admin","date":"28. Juni 2026","format":false,"excerpt":"In knapp zehn Jahren bei einem IT-Unternehmen war ich an 14 Reorganisationen beteiligt und habe neun verschiedene Vorgesetzte erlebt. Irgendwann h\u00f6rt man auf, Reorganisationen als Ausnahme zu betrachten. Man beginnt, sie als Betriebsbedingung zu verstehen. Nicht jede Reorganisation ist gut. Nicht jede ist notwendig. Und nicht jede wird sauber durchgef\u00fchrt.\u2026","rel":"","context":"In &quot;Blog&quot;","block_context":{"text":"Blog","link":"https:\/\/braintank.ch\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/braintank.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/short.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/braintank.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/short.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/braintank.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/short.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/braintank.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/short.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/braintank.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/short.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/braintank.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/short.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":8273,"url":"https:\/\/braintank.ch\/?p=8273","url_meta":{"origin":2237,"position":3},"title":"Was bringt das Gesundheitswesen weiter?","author":"admin","date":"18. September 2022","format":false,"excerpt":"Neben der politischen Diskussion um das Gesundheitswesen, besteht momentan ein Hype am Thema \u00d6ko-System im Gesundheitswesen. Dieser Hype ist auch getrieben vom Wunsch nach Steuerung des Patienten durch Versicherungen und Spit\u00e4ler. McKinsey hat das Thema vor l\u00e4ngerem schon einmal aufbereitet und dabei viele Punkte f\u00fcr die USA beschrieben. Hier einige\u2026","rel":"","context":"In &quot;Blog&quot;","block_context":{"text":"Blog","link":"https:\/\/braintank.ch\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/braintank.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/hush-naidoo-jade-photography-yo01Z-9HQAw-unsplash.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/braintank.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/hush-naidoo-jade-photography-yo01Z-9HQAw-unsplash.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/braintank.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/hush-naidoo-jade-photography-yo01Z-9HQAw-unsplash.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/braintank.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/hush-naidoo-jade-photography-yo01Z-9HQAw-unsplash.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/braintank.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/hush-naidoo-jade-photography-yo01Z-9HQAw-unsplash.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/braintank.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/hush-naidoo-jade-photography-yo01Z-9HQAw-unsplash.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":9848,"url":"https:\/\/braintank.ch\/?p=9848","url_meta":{"origin":2237,"position":4},"title":"Nach VUCA und BANI, kommt jetzt PUMO","author":"admin","date":"29. Juni 2025","format":false,"excerpt":"Frameworks helfen uns die Welt besser zu verstehen und geben uns den n\u00f6tigen Kontext um darin Entscheidungen zu treffen. Bekannten Frameworks VUCA (Volatility, Uncertainty, Complexity, Ambiguity) und BANI (Brittle, Anxious, Non-linear, Incomprehensible) werden genutzt um komplexe, unsichere und sich ver\u00e4ndernde Umwelten zu beschreiben. Die gr\u00f6ssten Unterschiede dieser Frameworks sind AspektVUCABANI\u2026","rel":"","context":"In &quot;Blog&quot;","block_context":{"text":"Blog","link":"https:\/\/braintank.ch\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/braintank.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/mathias-kerner-2HvZanfJhzg-unsplash.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/braintank.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/mathias-kerner-2HvZanfJhzg-unsplash.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/braintank.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/mathias-kerner-2HvZanfJhzg-unsplash.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/braintank.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/mathias-kerner-2HvZanfJhzg-unsplash.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/braintank.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/mathias-kerner-2HvZanfJhzg-unsplash.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/braintank.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/mathias-kerner-2HvZanfJhzg-unsplash.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":10067,"url":"https:\/\/braintank.ch\/?p=10067","url_meta":{"origin":2237,"position":5},"title":"Critical Thinking als kritische Ressource","author":"admin","date":"7. September 2025","format":false,"excerpt":"Letzthin war ich an einem Anlass zur k\u00fcnstlichen Intelligenz. Den Swiss AI Report 2025 kann ich als Denkanregung sehr empfehlen. Spannend waren die Beitr\u00e4ge und vor allem das Podium, wo mehr die Philosophischen in den Vordergrund traten. Wie wird in einer Welt wo Expertenwissen allumfassend zur Verf\u00fcgung steht aus einem\u2026","rel":"","context":"In &quot;Blog&quot;","block_context":{"text":"Blog","link":"https:\/\/braintank.ch\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/braintank.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/neonbrand-2RRq1BHPq4E-unsplash-1.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/braintank.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/neonbrand-2RRq1BHPq4E-unsplash-1.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/braintank.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/neonbrand-2RRq1BHPq4E-unsplash-1.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/braintank.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/neonbrand-2RRq1BHPq4E-unsplash-1.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/braintank.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/neonbrand-2RRq1BHPq4E-unsplash-1.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/braintank.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/neonbrand-2RRq1BHPq4E-unsplash-1.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]}],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/braintank.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2237","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/braintank.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/braintank.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/braintank.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/braintank.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2237"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/braintank.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2237\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/braintank.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2237"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/braintank.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2237"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/braintank.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2237"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}