{"id":39,"date":"2005-11-17T11:55:50","date_gmt":"2005-11-17T09:55:50","guid":{"rendered":"http:\/\/www.braintank.ch\/wp\/archives\/39"},"modified":"2005-11-17T17:53:42","modified_gmt":"2005-11-17T15:53:42","slug":"ubersetzung-automatisch-und-manuell","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/braintank.ch\/?p=39","title":{"rendered":"\u00dcbersetzung automatisch und manuell"},"content":{"rendered":"

Auf Wunsch einer wunderbaren Person, hier die «automatischen» und «manuellen» \u00dcbersetzungen der Computerweisheiten. Englisch: <\/p>\n

If the code and the comments disagree, then both are probably wrong<\/p><\/blockquote>\n

Deutsch (Automatisch):<\/p>\n

Wenn der Code und die Anmerkungen nicht \u00fcbereinstimmen, dann irren beide sich wahrscheinlich!<\/p><\/blockquote>\n

Deutsch (Manuell):<\/p>\n

Wenn der Code und die Kommentare nicht \u00fcbereinstimmen, dann sind wahrscheinlich beide falsch<\/p><\/blockquote>\n

Englisch:<\/p>\n

Don\u2019t get suckered in by the comments – they can be terribly misleading. Debug only the code!<\/p><\/blockquote>\n

Deutsch (Automatisch):<\/p>\n

Werden Sie betr\u00fcgt in durch die Anmerkungen nicht – sie k\u00f6nnen schrecklich irref\u00fchrend sein. Beseitigen Sie nur beim Code die Fehler! <\/p><\/blockquote>\n

Deutsch (Manuell):<\/p>\n

Lassen Sie sie nicht von den Kommentaren leiten, diese k\u00f6nnen schrecklich irref\u00fchrend sein. Achten Sie nur auf den Code f\u00fcr Verbesserungen! <\/p><\/blockquote>\n

Englisch:<\/p>\n

If it ain\u2019t broke, don\u2019t fix it.<\/p><\/blockquote>\n

Deutsch (Automatisch):<\/p>\n

Wenn es nicht ist, brach, befestigen Sie es nicht. <\/p><\/blockquote>\n

Deutsch (Manuell):<\/p>\n

Wenn es nicht kaputt ist, dann reparier es nicht<\/p><\/blockquote>\n

Englisch:<\/p>\n

If we can\u2019t fix it, it ain\u2019t broke<\/p><\/blockquote>\n

Deutsch (Automatisch):<\/p>\n

Wenn wir es nicht befestigen k\u00f6nnen, ist es nicht brach<\/p><\/blockquote>\n

Deutsch (Manuell):<\/p>\n

Wenn wir es nicht reparieren k\u00f6nnen, dann ist es nicht kaputt<\/p><\/blockquote>\n

Englisch:<\/p>\n

The first step in fixing a broken program is getting it to fail repeatably<\/p><\/blockquote>\n

Deutsch (Automatisch):<\/p>\n

Der erste Schritt im Befestigen eines gebrochenen Programms veranlasst es, wiederkehrend zu fehlen <\/p><\/blockquote>\n

Deutsch (Manuell):<\/p>\n

Um ein Programm zu reparieren, muss es wiederholt an der gleichen Stelle Probleme haben<\/p><\/blockquote>\n

Englisch:<\/p>\n

Out of sight, out of mind<\/p><\/blockquote>\n

Deutsch (Automatisch):<\/p>\n

Au\u00dfer Sicht, aus der Meinung <\/p><\/blockquote>\n

Deutsch (Manuell):<\/p>\n

Aus dem Weg, aus dem Kopf<\/p><\/blockquote>\n

Englisch:<\/p>\n

When in doubt, use brute force<\/p><\/blockquote>\n

Deutsch (Automatisch):<\/p>\n

Wenn in Zweifeln, rohe Gewalt verwenden Sie <\/p><\/blockquote>\n

Deutsch (Manuell):<\/p>\n

Im Zweifel hilft rohe Gewalt<\/p><\/blockquote>\n

Die automatische \u00dcbersetzung wurde durchgef\u00fchrt mit: Online-Tranlator.com<\/a>
\nUnd zum Lesen ist es auch so ganz spannend. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Auf Wunsch einer wunderbaren Person, hier die «automatischen» und «manuellen» \u00dcbersetzungen der Computerweisheiten. Englisch: If the code and the comments disagree, then both are probably wrong Deutsch (Automatisch): Wenn der Code und die Anmerkungen nicht \u00fcbereinstimmen, dann irren beide sich wahrscheinlich! Deutsch (Manuell): Wenn der Code und die Kommentare nicht \u00fcbereinstimmen, dann sind wahrscheinlich beide […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[2,17,3],"tags":[],"class_list":["post-39","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-blog","category-computer","category-gedanken","missing-thumbnail"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":36,"url":"https:\/\/braintank.ch\/?p=36","url_meta":{"origin":39,"position":0},"title":"Vom Testen","author":"admin","date":"17. November 2005","format":false,"excerpt":"Und jetzt einige Hinweise, wenn man Code von anderen \u00fcbernimmt: If the code and the comments disagree, then both are probably wrong Und dazu noch diesen aus dem Testen: Don't get suckered in by the comments - they can be terribly misleading. Debug only the code! Und hier noch drei\u2026","rel":"","context":"In "Computer"","block_context":{"text":"Computer","link":"https:\/\/braintank.ch\/?cat=17"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":5969,"url":"https:\/\/braintank.ch\/?p=5969","url_meta":{"origin":39,"position":1},"title":"Methode remove the leading 0","author":"admin","date":"29. Oktober 2018","format":false,"excerpt":"Eines der Geheimnisse der Informatik ist der Umgang mit f\u00fchrenden Nullen in einem Feld. Nach Ferien in den USA weiss ich jetzt wieder, warum ich Host-Systeme trotz allem mag. Mein Card-Issuer prozessiert seine Kreditkarten auf einem Host-basierten System genannt TS2, welches von TSYS bereitgestellt wird. Dieses hat mir eines der\u2026","rel":"","context":"In "Blog"","block_context":{"text":"Blog","link":"https:\/\/braintank.ch\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/braintank.ch\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/cardschema.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/braintank.ch\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/cardschema.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/braintank.ch\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/cardschema.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":89,"url":"https:\/\/braintank.ch\/?p=89","url_meta":{"origin":39,"position":2},"title":"P900 \/ P910 und Lotus Notes V7","author":"admin","date":"19. M\u00e4rz 2006","format":false,"excerpt":"Eigentlich w\u00e4ren diese Seiten ja nicht f\u00fcr den \"Support\" gedacht. Nachdem ich aber lange danach gesucht habe und auch andere immer diese Frage stellen: Wie kann ich Lotus Notes R7 und die PC Suite von Sony Ericsson soweit bringen, dass sie sich wieder finden? Die PC-Suite findet kein Notes, wenn\u2026","rel":"","context":"In "Computer"","block_context":{"text":"Computer","link":"https:\/\/braintank.ch\/?cat=17"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":10380,"url":"https:\/\/braintank.ch\/?p=10380","url_meta":{"origin":39,"position":3},"title":"Ein Flaschenhals nach dem Anderen","author":"admin","date":"22. Februar 2026","format":false,"excerpt":"Die meisten Organisationen arbeiten nicht zu langsam. Sie arbeiten am falschen Engpass. Engp\u00e4sse geh\u00f6ren zum Alltag jeder Organisation. Ressourcen sind begrenzt, Aufmerksamkeit ist begrenzt, Zeit ist begrenzt. Meist erkennen wir nach einiger Zeit sogar, wo der gr\u00f6sste Flaschenhals liegt. Und intuitiv wissen wir: Genau dort m\u00fcssten wir ansetzen. Und trotzdem\u2026","rel":"","context":"In "Blog"","block_context":{"text":"Blog","link":"https:\/\/braintank.ch\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/braintank.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/andrew-seaman-RuudPEDUM3w-unsplash.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/braintank.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/andrew-seaman-RuudPEDUM3w-unsplash.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/braintank.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/andrew-seaman-RuudPEDUM3w-unsplash.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/braintank.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/andrew-seaman-RuudPEDUM3w-unsplash.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/braintank.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/andrew-seaman-RuudPEDUM3w-unsplash.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/braintank.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/andrew-seaman-RuudPEDUM3w-unsplash.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":6233,"url":"https:\/\/braintank.ch\/?p=6233","url_meta":{"origin":39,"position":4},"title":"Das Wort zum Sonntag: Deepfake","author":"admin","date":"17. M\u00e4rz 2019","format":false,"excerpt":"Deepfake aus den englischen Worten Deep Learning und Fake (auf Deutsch Falsch) zusammengesetzt, bedeutet so viel wie Unwahrheit oder Schwindel. Es handelt sich dabei \u00fcbrigens um ein Portmanteau-Wort. Cloud Technologie erm\u00f6glicht es uns heute, falsch Bilder oder Videos mit Hilfe neuronaler Netze zu erzeugen. Diese automatisierten Videos sehen t\u00e4uschend Echt\u2026","rel":"","context":"In "Blog"","block_context":{"text":"Blog","link":"https:\/\/braintank.ch\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/braintank.ch\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/Buggati.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/braintank.ch\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/Buggati.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/braintank.ch\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/Buggati.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/braintank.ch\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/Buggati.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/braintank.ch\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/Buggati.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/braintank.ch\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/Buggati.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":3141,"url":"https:\/\/braintank.ch\/?p=3141","url_meta":{"origin":39,"position":5},"title":"Das Wort zum Sonntag: Food Porn","author":"admin","date":"28. Dezember 2013","format":false,"excerpt":"Food Porn (vom Englischen Food f\u00fcr Essen und Porn f\u00fcr\u00a0 die direkte Darstellung des Essens,\u00a0 in der Regel mit dem Ziel, den Betrachter zu erregen) beschreibt das reflexartig Fotographieren des Essen und dem anschliessenden Online stellen. Neben dem Selfie ist Food Porn wohl die andere Errungenschaft der Smartphone Generation. Alles\u2026","rel":"","context":"In "Wissen"","block_context":{"text":"Wissen","link":"https:\/\/braintank.ch\/?cat=22"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/braintank.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/39","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/braintank.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/braintank.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/braintank.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/braintank.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=39"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/braintank.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/39\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/braintank.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=39"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/braintank.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=39"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/braintank.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=39"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}