{"id":411,"date":"2008-02-29T21:26:12","date_gmt":"2008-02-29T20:26:12","guid":{"rendered":"http:\/\/www.braintank.ch\/wp\/?p=411"},"modified":"2008-02-27T21:28:12","modified_gmt":"2008-02-27T20:28:12","slug":"das-wort-zum-sonntag-farginen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/braintank.ch\/?p=411","title":{"rendered":"Das Wort zum Sonntag: Farginen"},"content":{"rendered":"

Gefunden habe ich dieses Wort in der Monatsbeilage der NZZ, im Folio<\/a>, das einem viele interessante Einblicke in das j\u00fcdische Leben verschaft. Wie schon berichtet, gef\u00e4llt mir auch die Klezmer<\/a> Musik, dort kommen jiddische Worte auch vor. Mir hat es das Wort von Nathan Englander,<\/strong> angetan. Die Idee jiddische Worte im Englischen zu Benutzen hatte ich noch nie.<\/p>\n

Farginen<\/strong> \u00fcbersetzt sich im Englischen am Besten in «to wish well» jemanden zu begl\u00fcckw\u00fcnschen; «to not envy», jemanden nicht zu beneiden; to indulge jemandem etwas g\u00f6nnen; to afford, jemandem etwas zugestehen.<\/p>\n

Ich mag jiddische W\u00f6rter mit einem stichfesten englischen Synonym, einem Synonym aber, das dennoch nicht taugt und dich zwingt, das jiddische Wort in deinen Satz einzubauen. Das ist oft der Fall. Das ist so oft der Fall, dass die englisch-jiddischen Mischs\u00e4tze eine eigene Sprache ausmachen \u2013 eine Sprache, die wir Yinglish nennen. Das beste Beispiel f\u00fcr ein solches Wort, das trotz englischer Entsprechung nach seiner jiddischen Variante verlangt, ist farginen. Laut dem W\u00f6rterbuch bedeutet es \u00abwish well\u00bb (begl\u00fcckw\u00fcnschen), \u00abnot envy\u00bb (nicht beneiden), \u00abindulge\u00bb (g\u00f6nnen, zugestehen). Aber das wird dem Wort nicht gerecht. In meiner Familie benutzen wir farginen nie affirmativ, nie nicht-negiert: Immer wird \u00abcan\u2019t\u00bb (kann nicht) davorgesetzt, um ein Fehlen von farginen, die Unm\u00f6glichkeit von farginen anzuzeigen.<\/p>\n

Nehmen wir an, Sie werden in Ihrem Job bef\u00f6rdert. Zu Recht bef\u00f6rdert. Vielleicht gibt es einen Freund, der sich f\u00fcr Sie freuen m\u00fcsste, es aber einfach nicht schafft. Er gibt seinen Neid nicht zu, und Pech w\u00fcnscht er Ihnen auch nicht. Aber irgendwie, in einem dunklen Winkel seiner Seele, kann er Ihnen Ihr Gl\u00fcck nicht g\u00f6nnen. Das ist kein schlichter Neid, sondern, in den Kategorien meiner Familie gedacht, noch schlimmer: ein Anzeichen f\u00fcr einen kleinlichen Charakter.<\/p>\n

Jetzt stellen Sie sich vor, Sie h\u00e4tten meine Familie am Telefon, die Ihnen \u00abmazel tov\u00bb (\u00abViel Gl\u00fcck\u00bb) zu jener grossartigen Bef\u00f6rderung w\u00fcnschen will. Sie erw\u00e4hnen besagten Freund, der Sie nicht begl\u00fcckw\u00fcnschen, Sie nicht nicht-beneiden kann. Das ist genau der Moment, in dem meine Familie sagen w\u00fcrde: \u00abHe just can\u2019t farginen you.\u00bb Und Gnade Gott, wem dieses Urteil gesprochen wird.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Gefunden habe ich dieses Wort in der Monatsbeilage der NZZ, im Folio, das einem viele interessante Einblicke in das j\u00fcdische Leben verschaft. Wie schon berichtet, gef\u00e4llt mir auch die Klezmer Musik, dort kommen jiddische Worte auch vor. Mir hat es das Wort von Nathan Englander, angetan. Die Idee jiddische Worte im Englischen zu Benutzen hatte […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[21,22],"tags":[106,29,996],"class_list":["post-411","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-arbeit","category-wissen","tag-farginen","tag-wort-zum-sonntag","tag-wos","missing-thumbnail"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":4512,"url":"https:\/\/braintank.ch\/?p=4512","url_meta":{"origin":411,"position":0},"title":"Das Wort zum Sonntag: Shmendrick","author":"admin","date":"27. Juni 2015","format":false,"excerpt":"Shmendrick (auch Schmendrick) aus dem Jiddisch, beschreibt einen erfolglosen Taugenichts oder Ungl\u00fccksrabe. Der Name stammt aus der Operette \"Shmendrik, oder Di komishe Chaseneh\", welche 1877 uraufgef\u00fchrt wurde und von Avrom Goldfaden stammt.\u00a0 Die \u00dcbersetzung \"ein scheues, dummes Nichts\" oder auch \"ein dummer, peinlicher und unf\u00e4higer Mensch\" sagt wohl alles \u00fcber\u2026","rel":"","context":"In "Blog"","block_context":{"text":"Blog","link":"https:\/\/braintank.ch\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":5772,"url":"https:\/\/braintank.ch\/?p=5772","url_meta":{"origin":411,"position":1},"title":"Das Wort zum Sonntag: Trepverter","author":"admin","date":"13. Oktober 2018","format":false,"excerpt":"Trepverter (jiddisch) Widerrede die zu sp\u00e4t kommt.\u00a0 Sie kennen das sicher auch, der Moment, in der einem der Streitpartner die passende Antwort zu einer Streitsituation einf\u00e4llt, die allerdings in der Vergangenheit liegt. Dann haben Sie einen Trepverter gefunden. Gut zu wissen, dass es auch daf\u00fcr ein eigenes Wort gibt. Wahrscheinlich\u2026","rel":"","context":"In "Blog"","block_context":{"text":"Blog","link":"https:\/\/braintank.ch\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/braintank.ch\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/treppe.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/braintank.ch\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/treppe.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/braintank.ch\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/treppe.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/braintank.ch\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/treppe.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/braintank.ch\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/treppe.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":5228,"url":"https:\/\/braintank.ch\/?p=5228","url_meta":{"origin":411,"position":2},"title":"Das Wort zum Sonntag: Trainsplain","author":"admin","date":"7. Januar 2017","format":false,"excerpt":"Trainsplain ist ein Kunstwort aus den englischen Worten: \"Train\" (Zug) und \"Explain\" (erkl\u00e4ren). Es wurd vom amerikaninschen \"Manspalining\" abgeleitet. Mansplain ist ein Portmanteauwort aus den englischen Worten man (Mann) und -splain[ing] (erkl\u00e4ren), das seit einigen Jahren auch im deutschen Sprachraum gewinnt. In Merriam-Webster\u2019s Collegiate Dictionary (W\u00f6rterbuch), wird der Begriff wie\u2026","rel":"","context":"In "Blog"","block_context":{"text":"Blog","link":"https:\/\/braintank.ch\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/braintank.ch\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Zug.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/braintank.ch\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Zug.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/braintank.ch\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Zug.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/braintank.ch\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Zug.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":1439,"url":"https:\/\/braintank.ch\/?p=1439","url_meta":{"origin":411,"position":3},"title":"Wort zum Sonntag: Cul-de-sac","author":"admin","date":"5. M\u00e4rz 2010","format":false,"excerpt":"Ein \"cul-de-sac\" (aus dem Franz\u00f6sischen und Englischen), \u00fcbersetzt sich in eine Sackgasse. W\u00f6rtlich\u00a0 beschreibt er im engeren Sinn den Boden eines Sack. Der Begriff\u00a0 \"Cul-de-Sac\" kommt sowohl im Franz\u00f6sischen, wie im Englischen vor. Es beschreibt die Sackgasse im Strassenverkehr aber auch im sonstigen Leben beschreibt es Punkte, wo man nicht\u2026","rel":"","context":"In "Blog"","block_context":{"text":"Blog","link":"https:\/\/braintank.ch\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":3615,"url":"https:\/\/braintank.ch\/?p=3615","url_meta":{"origin":411,"position":4},"title":"Das Wort zum Sonntag: Meetings mit Angelsachsen","author":"admin","date":"1. Februar 2015","format":false,"excerpt":"Weil jemand nur noch 2 Tage bei einem Finanzkoloss arbeitet, hier eine Zusammenstellung von Tipps f\u00fcr Meetings mit Angelsachsen, seien es Englische oder Amerikanische. Vor allem mit den Briten ist es immer wieder spannend zu sehen, was gesagt wird und was wir verstehen. Hier eine Zusammenfassung von Nanette Ripmeester: Und\u2026","rel":"","context":"In "Blog"","block_context":{"text":"Blog","link":"https:\/\/braintank.ch\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"Anglo-Dutch-Translation-Guide","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.braintank.ch\/wp\/wp-content\/uploads\/2015\/02\/Anglo-Dutch-Translation-Guide.gif?resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.braintank.ch\/wp\/wp-content\/uploads\/2015\/02\/Anglo-Dutch-Translation-Guide.gif?resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.braintank.ch\/wp\/wp-content\/uploads\/2015\/02\/Anglo-Dutch-Translation-Guide.gif?resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":6650,"url":"https:\/\/braintank.ch\/?p=6650","url_meta":{"origin":411,"position":5},"title":"Das Wort zum Sonntag: Ultracrepidarian","author":"admin","date":"1. Dezember 2019","format":false,"excerpt":"Ultracrepidarian (aus dem Englischen) beschreibt jemanden der eine Meinung zu etwas \u00e4ussert, \u00fcber das er oder sie keine besonderen Kenntnisse hat. Es ist ja h\u00e4ufiger so, dass wir uns zu Themen \u00e4ussern, bei denen wir uns auch etwas Zur\u00fcckhaltung g\u00f6nnen k\u00f6nnten. Das Wort kennt \u00fcbrigens keine direkte \u00dcbersetzung ins Deutsche.\u2026","rel":"","context":"In "Blog"","block_context":{"text":"Blog","link":"https:\/\/braintank.ch\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/braintank.ch\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/surf.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/braintank.ch\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/surf.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/braintank.ch\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/surf.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/braintank.ch\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/surf.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/braintank.ch\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/surf.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/braintank.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/411","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/braintank.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/braintank.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/braintank.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/braintank.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=411"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/braintank.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/411\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/braintank.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=411"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/braintank.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=411"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/braintank.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=411"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}