Momentan darf ich wieder einmal sehr viel Englisch sprechen. Dabei sind mir die folgenden Begriffe begegnet, welche alle ziemlich \u00e4hnlich t\u00f6nen. Hier macht dann der Satz die Botschaft.<\/p>\n
«arrant» – v\u00f6llig, g\u00e4nzlich; dreist; unverh\u00fcllt.<\/em>
\n «errant» – irrig, falsch; fehlgeleitet; wandernd, umherziehend.<\/em>
\n «errand» – Botengang<\/em><\/p><\/blockquote>\n«run an errand» – Besorgung machen, Auftrag ausf\u00fchren.<\/p><\/blockquote>\n
Auf jeden Fall hat es Spass gemacht, mit diesen Worten zu spielen. Und was kann ich f\u00fcr mein «schlechtes Englisch»?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Momentan darf ich wieder einmal sehr viel Englisch sprechen. Dabei sind mir die folgenden Begriffe begegnet, welche alle ziemlich \u00e4hnlich t\u00f6nen. Hier macht dann der Satz die Botschaft. «arrant» – v\u00f6llig, g\u00e4nzlich; dreist; unverh\u00fcllt. «errant» – irrig, falsch; fehlgeleitet; wandernd, umherziehend. «errand» – Botengang «run an errand» – Besorgung machen, Auftrag ausf\u00fchren. Auf jeden Fall […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[21,2],"tags":[],"class_list":["post-413","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-arbeit","category-blog","missing-thumbnail"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":6044,"url":"https:\/\/braintank.ch\/?p=6044","url_meta":{"origin":413,"position":0},"title":"Das Wort zum Sonntag am 1. Advent: Grassroots","author":"admin","date":"2. Dezember 2018","format":false,"excerpt":"Grassroots (englisch f\u00fcr Graswurzeln) steht f\u00fcr: Graswurzelbewegung, die w\u00f6rtliche \u00dcbersetzung des englischen \u201egrass-roots movement\u201c, das eine politische oder gesellschaftliche Initiative bezeichnet, die aus der Basis der Bev\u00f6lkerung entsteht. Nebenbei ist \"The Grass Roots\" auch eine US-amerikanische Pop-Band der 1960er-Jahre. Wer auf den Link klickt kommt zu Wiki. In der zweiten\u2026","rel":"","context":"In "Blog"","block_context":{"text":"Blog","link":"https:\/\/braintank.ch\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/braintank.ch\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/grassroots.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/braintank.ch\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/grassroots.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/braintank.ch\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/grassroots.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/braintank.ch\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/grassroots.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/braintank.ch\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/grassroots.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/braintank.ch\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/grassroots.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":5455,"url":"https:\/\/braintank.ch\/?p=5455","url_meta":{"origin":413,"position":1},"title":"Ich – Welt: Alle Dinge sind schwierig, bevor sie einfach sind","author":"admin","date":"1. Juni 2017","format":false,"excerpt":"Alle Dinge sind schwierig, bevor sie einfach sind. Wurde von Thomas Fuller einem englischen Kirchenmann und Historiker gesagt. Er lebte von 1608 bis 1661.\u00a0 Mit \"Hab Geduld\" davor wird aus diesem englischen Sprichwort \u00fcbrigens ein Franz\u00f6sisches. Und nat\u00fcrlich hat Thomas Fuller v\u00f6llig recht. Was ich nicht weiss, nicht kann, nicht\u2026","rel":"","context":"In "Blog"","block_context":{"text":"Blog","link":"https:\/\/braintank.ch\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/braintank.ch\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/hab-geduld-alle-dinge-sind-schwierig-bevor-sie-ein.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/braintank.ch\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/hab-geduld-alle-dinge-sind-schwierig-bevor-sie-ein.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/braintank.ch\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/hab-geduld-alle-dinge-sind-schwierig-bevor-sie-ein.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/braintank.ch\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/hab-geduld-alle-dinge-sind-schwierig-bevor-sie-ein.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":39,"url":"https:\/\/braintank.ch\/?p=39","url_meta":{"origin":413,"position":2},"title":"\u00dcbersetzung automatisch und manuell","author":"admin","date":"17. November 2005","format":false,"excerpt":"Auf Wunsch einer wunderbaren Person, hier die \"automatischen\" und \"manuellen\" \u00dcbersetzungen der Computerweisheiten. Englisch: If the code and the comments disagree, then both are probably wrong Deutsch (Automatisch): Wenn der Code und die Anmerkungen nicht \u00fcbereinstimmen, dann irren beide sich wahrscheinlich! Deutsch (Manuell): Wenn der Code und die Kommentare nicht\u2026","rel":"","context":"In "Blog"","block_context":{"text":"Blog","link":"https:\/\/braintank.ch\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":90,"url":"https:\/\/braintank.ch\/?p=90","url_meta":{"origin":413,"position":3},"title":"Das Wort zum Sonntag","author":"admin","date":"25. M\u00e4rz 2006","format":false,"excerpt":"Heute haben wir es zum ersten Mal mit einem Kunstwort zu tun: Dynaxibility DynaxibilityEs setzt sich zusammen aus Dynamics, Complexity und ability. Daraus ersehen wir, dieses Wort muss aus dem Englischen stammen. Es ist diese steigende \"Dynaxity\" (Kunstwort aus Dynamics und Complexity), die zu neuen, dr\u00e4ngenden Fragen an das Management\u2026","rel":"","context":"In "Blog"","block_context":{"text":"Blog","link":"https:\/\/braintank.ch\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/braintank.ch\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/kobu-agency-kI1iR7l55FM-unsplash.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/braintank.ch\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/kobu-agency-kI1iR7l55FM-unsplash.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/braintank.ch\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/kobu-agency-kI1iR7l55FM-unsplash.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/braintank.ch\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/kobu-agency-kI1iR7l55FM-unsplash.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/braintank.ch\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/kobu-agency-kI1iR7l55FM-unsplash.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/braintank.ch\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/kobu-agency-kI1iR7l55FM-unsplash.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":411,"url":"https:\/\/braintank.ch\/?p=411","url_meta":{"origin":413,"position":4},"title":"Das Wort zum Sonntag: Farginen","author":"admin","date":"29. Februar 2008","format":false,"excerpt":"Gefunden habe ich dieses Wort in der Monatsbeilage der NZZ, im Folio, das einem viele interessante Einblicke in das j\u00fcdische Leben verschaft. Wie schon berichtet, gef\u00e4llt mir auch die Klezmer Musik, dort kommen jiddische Worte auch vor. Mir hat es das Wort von Nathan Englander, angetan. Die Idee jiddische Worte\u2026","rel":"","context":"In "Arbeit"","block_context":{"text":"Arbeit","link":"https:\/\/braintank.ch\/?cat=21"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":3615,"url":"https:\/\/braintank.ch\/?p=3615","url_meta":{"origin":413,"position":5},"title":"Das Wort zum Sonntag: Meetings mit Angelsachsen","author":"admin","date":"1. Februar 2015","format":false,"excerpt":"Weil jemand nur noch 2 Tage bei einem Finanzkoloss arbeitet, hier eine Zusammenstellung von Tipps f\u00fcr Meetings mit Angelsachsen, seien es Englische oder Amerikanische. Vor allem mit den Briten ist es immer wieder spannend zu sehen, was gesagt wird und was wir verstehen. Hier eine Zusammenfassung von Nanette Ripmeester: Und\u2026","rel":"","context":"In "Blog"","block_context":{"text":"Blog","link":"https:\/\/braintank.ch\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"Anglo-Dutch-Translation-Guide","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.braintank.ch\/wp\/wp-content\/uploads\/2015\/02\/Anglo-Dutch-Translation-Guide.gif?resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.braintank.ch\/wp\/wp-content\/uploads\/2015\/02\/Anglo-Dutch-Translation-Guide.gif?resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.braintank.ch\/wp\/wp-content\/uploads\/2015\/02\/Anglo-Dutch-Translation-Guide.gif?resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/braintank.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/413","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/braintank.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/braintank.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/braintank.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/braintank.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=413"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/braintank.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/413\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/braintank.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=413"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/braintank.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=413"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/braintank.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=413"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}