{"id":4151,"date":"2014-10-19T15:20:27","date_gmt":"2014-10-19T13:20:27","guid":{"rendered":"http:\/\/www.braintank.ch\/wp\/?p=4151"},"modified":"2014-10-19T15:20:27","modified_gmt":"2014-10-19T13:20:27","slug":"das-wort-zum-sonntag-tretar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/braintank.ch\/?p=4151","title":{"rendered":"Das Wort zum Sonntag: Tret\u00e5r"},"content":{"rendered":"<blockquote><p><em>t\u00e5r steht f\u00fcr eine Tasse Kaffee und pat\u00e5r bedeutet das Nachf\u00fcllen. Somit steht Tret\u00e5r f\u00fcr das zweite oder mehrmalige Nachf\u00fcllen des Kaffee auf Schwedisch<\/em><\/p><\/blockquote>\n<p>Nachdem es nun schon zu einer neuen Kaffee-Tasse gereicht hat, war es doch auch mal notwendig, einen Begriff f\u00fcr den steigenden Kaffee-Konsum zu haben. Ich h\u00e4tte noch gerne einen Tret\u00e5r h\u00f6rt sich also wirklich sch\u00f6n an. Und man weiss mit einem Wort was ich haben will. Selbstverst\u00e4ndlich geh\u00f6rt ein Bitte und ein Danke immer auch dazu. Das Wort geh\u00f6rt mit anderen Worten aus dem Buch: <a href=\"http:\/\/www.goodreads.com\/book\/show\/20176282-lost-in-translation\" target=\"_blank\">Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World <\/a>zu vielen neuen Worten, die mir sehr gefallen. Die Tatsache, dass sie keine Gegenst\u00fcck im Englischen haben und die sch\u00f6nen Bilder machen sie zu einer wunderbaren kleinen Sammlung von Geschichten.<\/p>\n<p>Wir Schweizer k\u00f6nnten mit unserem <a href=\"http:\/\/www.braintank.ch\/wp\/?p=899\" target=\"_blank\">Idiom<\/a> k\u00f6nnten da noch einige weitere Worte mitliefern. Aber es w\u00e4re ja schade, wenn sich unsere Worte pl\u00f6tzlich \u00fcber die ganze Welt verbreiten w\u00fcrden. Darum geniessen wir anderer Leute Worte am liebsten beim zweiten oder dritten Kaffee.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>t\u00e5r steht f\u00fcr eine Tasse Kaffee und pat\u00e5r bedeutet das Nachf\u00fcllen. Somit steht Tret\u00e5r f\u00fcr das zweite oder mehrmalige Nachf\u00fcllen des Kaffee auf Schwedisch Nachdem es nun schon zu einer neuen Kaffee-Tasse gereicht hat, war es doch auch mal notwendig, einen Begriff f\u00fcr den steigenden Kaffee-Konsum zu haben. Ich h\u00e4tte noch gerne einen Tret\u00e5r h\u00f6rt [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[891,996],"class_list":["post-4151","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-wissen","tag-tretar","tag-wos","missing-thumbnail"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":173,"url":"https:\/\/braintank.ch\/?p=173","url_meta":{"origin":4151,"position":0},"title":"Das Wort zum Sonntag: Surrogat","author":"admin","date":"15. Juli 2006","format":false,"excerpt":"Das Surrogat (surrogatum = der Ersatz,\u00a0surrogare = sub-rogare = jemanden anstelle eines anderen ausw\u00e4hlen) bezeichnet meist den Ersatz f\u00fcr einen Stoff oder f\u00fcr eine Person. Dieses Wort habe ich zum ersten Mal im Zusammenhang mit dem Ersatz des Partners geh\u00f6rt. Jemand hat seine neue Begleitung als Surrogat vorgestellt. Die Eigenschaften\u2026","rel":"","context":"In &quot;Blog&quot;","block_context":{"text":"Blog","link":"https:\/\/braintank.ch\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":2744,"url":"https:\/\/braintank.ch\/?p=2744","url_meta":{"origin":4151,"position":1},"title":"Das Wort zum Sonntag: Pl\u00f6rre","author":"admin","date":"30. Juni 2012","format":false,"excerpt":"Pl\u00f6rre (abgeleitet vom Franz\u00f6sischen \u201ele pleur\u201c; zum weinen schlecht) ist ein abwertender Begriff f\u00fcr ein sehr verd\u00fcnntest oder geschmackloses Getr\u00e4nk. Er kommt aus dem norddeutschen Raum. Verallgemeinernd wird der Begriff f\u00fcr unappetitliche Fl\u00fcssigkeiten verwendet. Ich benutze ihn meisten f\u00fcr Kaffee, der etwas sehr d\u00fcnn geraten ist. Es gibt L\u00e4nder, welche\u2026","rel":"","context":"In &quot;Blog&quot;","block_context":{"text":"Blog","link":"https:\/\/braintank.ch\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":4510,"url":"https:\/\/braintank.ch\/?p=4510","url_meta":{"origin":4151,"position":2},"title":"Das Wort zum Sonntag: gigirhi-gigirhi","author":"admin","date":"6. Dezember 2015","format":false,"excerpt":"gigirhi-gigirhi (Tsonga Dialekt) bedeutet \u00dcbersetzt: Von Dorf zu Dorf gehen und den Klatsch herum erz\u00e4hlen. Heute w\u00fcrden wir das ja mit \"watercooler talk\" \u00fcbersetzen oder der mit Kaffee-Maschinen-Austausch-Gespr\u00e4ch. Es ist das nat\u00fcrlichste der Welt, Geschichten, Gossip, Tratsch und Klatsch geh\u00f6ren zu uns und sind Teil unserer Kultur. Sie sind nicht\u2026","rel":"","context":"In &quot;Blog&quot;","block_context":{"text":"Blog","link":"https:\/\/braintank.ch\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":5290,"url":"https:\/\/braintank.ch\/?p=5290","url_meta":{"origin":4151,"position":3},"title":"Wort zum Sonntag: Aus dem Tatort","author":"admin","date":"2. April 2017","format":false,"excerpt":"Seit einiger Zeit habe ich eine neue Angewohnheit. Tatort gucken und Twitter lesen. Das ist wirklich ganz spannend! Was denkt das Stammpublikum so? Wie gehen sie dabei vor? Was macht ihnen Eindruck. Auch wenn die NZZ den heutigen Tatort aus M\u00fcnster, mit den dem Titel \"Mannomann, sind die m\u00fcde\" beschreibt,\u2026","rel":"","context":"In &quot;Blog&quot;","block_context":{"text":"Blog","link":"https:\/\/braintank.ch\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/braintank.ch\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/fallback-image-110_v-facebook1200_9e76c9.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/braintank.ch\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/fallback-image-110_v-facebook1200_9e76c9.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/braintank.ch\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/fallback-image-110_v-facebook1200_9e76c9.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/braintank.ch\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/fallback-image-110_v-facebook1200_9e76c9.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/braintank.ch\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/fallback-image-110_v-facebook1200_9e76c9.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":3241,"url":"https:\/\/braintank.ch\/?p=3241","url_meta":{"origin":4151,"position":4},"title":"Das Wort zum Sonntag: Gurfa","author":"admin","date":"25. Januar 2015","format":false,"excerpt":"Gurfa (aus dem Arabischen) beschreibt in einem Wort, die Menge Wasser, die man in einer Hand halten kann. Sinngem\u00e4ss bedeutete das Wort \"eine Handvoll\" etwas. Dabei kann es sich im \u00fcbertragenen Sinn auch um Dinge handeln, welche man nicht in H\u00e4nden halten kann, zum Beispiel eine Hand voll Liebe. In\u2026","rel":"","context":"In &quot;Blog&quot;","block_context":{"text":"Blog","link":"https:\/\/braintank.ch\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":4470,"url":"https:\/\/braintank.ch\/?p=4470","url_meta":{"origin":4151,"position":5},"title":"Das Wort zum Sonntag: Software Produkte beschreiben","author":"admin","date":"30. August 2015","format":false,"excerpt":"Folgende Beschreibung von Software Produkten, hat mir ein L\u00e4cheln auf die Lippen gezaubert: Tante Martha, 60 J\u00e4hrig, hat alles erlebt, weiss alles und kennt sich aus. Hat ein k\u00fcnstliches H\u00fcftgelenk und steht f\u00fcr ein kleines Facelifting an. Paris Hilton, sieht wunderbar aus, kann aber sehr teuer sein im Unterhalt. Jennifer,\u2026","rel":"","context":"In &quot;Blog&quot;","block_context":{"text":"Blog","link":"https:\/\/braintank.ch\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/braintank.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4151","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/braintank.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/braintank.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/braintank.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/braintank.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4151"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/braintank.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4151\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/braintank.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4151"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/braintank.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4151"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/braintank.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4151"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}