Tough Love wird durch die Adjektive: Laut, brutal, aggressiv, furchteinflössend, jähzornig, starrsinnig, schroff, unwirsch, pampig und sardonisch beschrieben. Übersetzt auch als Liebe durch Strenge.
Begegnet ist mir der Begriff im Nachruf der NZZ: Die Designerin Louise Wilson ist im Alter von 52 Jahren überraschend gestorben. Sie war eine der einflussreichsten Figuren der internationalen Modeszene. Sie selbst hat ihre Methode als “Tough Love” bezeichnet und in einer Selbstbetrachtung gesagt:
Die Leute denken, ich sei grob. Ich bin nicht grob. Ich netzwerke einfach nicht. Ich bin bloss ehrlich.
Eine schöne Sicht der Dinge. Der Nachruf sagt auch:
„Ihr Engagement für die Studenten und ihre Passion für hervorragende kreative Leistung sind legendär. Ihr tiefes Verständnis für Mode und ihr Einsatz für Stipendien, Finanzierungen und Möglichkeiten haben sie zu einer aussergewöhnlichen Erzieherin gemacht.”
Ihr war Bildung wichtig und ihr war es wichtig, dass gute Arbeit auch gut belohnt wurde. Mir hat der Begriff gefallen und ich werde ihn jetzt ab und zu auch verwenden, wenn ich Tough Love weitergebe, weil das meiste können wir noch besser, es muss noch einfacher und leichter aussehen.