tår steht für eine Tasse Kaffee und patår bedeutet das Nachfüllen. Somit steht Tretår für das zweite oder mehrmalige Nachfüllen des Kaffee auf Schwedisch
Nachdem es nun schon zu einer neuen Kaffee-Tasse gereicht hat, war es doch auch mal notwendig, einen Begriff für den steigenden Kaffee-Konsum zu haben. Ich hätte noch gerne einen Tretår hört sich also wirklich schön an. Und man weiss mit einem Wort was ich haben will. Selbstverständlich gehört ein Bitte und ein Danke immer auch dazu. Das Wort gehört mit anderen Worten aus dem Buch: Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World zu vielen neuen Worten, die mir sehr gefallen. Die Tatsache, dass sie keine Gegenstück im Englischen haben und die schönen Bilder machen sie zu einer wunderbaren kleinen Sammlung von Geschichten.
Wir Schweizer könnten mit unserem Idiom könnten da noch einige weitere Worte mitliefern. Aber es wäre ja schade, wenn sich unsere Worte plötzlich über die ganze Welt verbreiten würden. Darum geniessen wir anderer Leute Worte am liebsten beim zweiten oder dritten Kaffee.